📖 Apprendre le français avec une histoire : "Le roi et le sage
(LangueFra) 🇫🇷 Texte en français :
Il était une fois un roi puissant, mais inquiet. Malgré toutes ses richesses et son armée, il ne trouvait jamais la paix intérieure. Un jour, il convoqua tous les sages de son royaume et leur dit :
— Je vous donnerai tout ce que vous voulez si vous pouvez me donner un objet qui m’apportera la paix dans les moments difficiles, et me rappellera la réalité dans les moments de joie.
Les sages se réunirent pendant plusieurs jours. Finalement, un vieux sage revint avec une petite boîte en argent. À l’intérieur, il y avait un simple anneau gravé avec les mots :
"Cela aussi passera."
Le roi lut la phrase. Il ne comprit pas tout de suite. Mais quelques mois plus tard, lorsqu’il perdit une bataille, il regarda la bague et lut : "Cela aussi passera." Il respira profondément.
Et quand il gagna une grande guerre et se sentit trop fier, il lut de nouveau : "Cela aussi passera." Il comprit alors que tout est temporaire : les douleurs comme les joies.
🇸🇦 الترجمة إلى العربية :
كان يا ما كان، ملك قوي لكنه قَلِق. رغم كل ثرواته وجيشه، لم يكن يجد راحة داخلية. في أحد الأيام، استدعى جميع الحكماء في مملكته وقال لهم:
— سأمنحكم ما تشاؤون إن أعطيتموني شيئًا يجلب لي السلام في أوقات الشدة، ويذكّرني بالواقع في أوقات الفرح.
اجتمع الحكماء عدة أيام. وأخيرًا، عاد حكيم عجوز بصندوق فضي صغير. بداخله، خاتم بسيط منقوش عليه:
"هذا سيمر أيضًا."
قرأ الملك العبارة. لم يفهم فورًا. لكن بعد عدة أشهر، حين خسر معركة، نظر إلى الخاتم وقرأ: "هذا سيمر أيضًا." فأخذ نفسًا عميقًا.
وحين انتصر في حرب عظيمة وشعر بالفخر الزائد، قرأ مجددًا: "هذا سيمر أيضًا." عندها فهم أن كل شيء مؤقت: الألم كما الفرح.
📘 مفردات مهمة :
| Mot en français | الترجمة |
|---|---|
| un roi | ملك |
| puissant | قوي |
| inquiet | قلق |
| la paix intérieure | السلام الداخلي |
| un sage | حكيم |
| un objet | غرض / شيء |
| difficile | صعب |
| la réalité | الواقع |
| une boîte | صندوق |
| un anneau | خاتم |
| gravé | منقوش |
| temporaire | مؤقت |
| la joie | الفرح |
| la douleur | الألم |
🧠 العبرة (La leçon) :
كل شيء في هذه الحياة مؤقت. سواء كنا في قمة الفرح أو في أعماق الحزن، تذكّر: "Cela aussi passera" / "هذا سيمر أيضًا."
هذه الحكمة تعلمنا التواضع في الانتصارات، والثبات في المصاعب.
