Le Petit Chaperon Rouge

🏰Le Petit Chaperon Rouge

---

Le Petit Chaperon Rouge (النص الأصلي بالفرنسية)

Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère était folle d’elle, et sa mère-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

Un jour, sa mère, ayant fait des galettes, lui dit : « Va voir comme se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade ; porte-lui aussi cette galette et ce petit pot de beurre. »

Le Petit Chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre village. En passant dans un bois, elle rencontra compère le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, à cause de quelques bûcherons qui étaient dans la forêt. Il lui demanda où elle allait. La pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il était dangereux de s’arrêter à écouter un Loup, lui dit : « Je vais voir ma mère-grand, et je lui porte cette galette et ce petit pot de beurre que ma maman lui envoie. »

« Demeure donc par ici, lui dit le Loup, je vais voir aussi ma mère-grand, et nous ferons le même chemin. »

Le Loup partit en courant par le chemin qui était le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant à cueillir des noisettes, à courir après des papillons, et à faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.

Le Loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la mère-grand. Il frappe à la porte : toc, toc.

« Qui est là ? » dit la mère-grand.

« C’est votre fille le Petit Chaperon rouge, répondit le Loup, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que maman vous envoie. »

La bonne mère-grand, qui était dans son lit parce qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria : « Tire la chevillette, la bobinette cherra. »

Le Loup tira la chevillette, et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la dévora en un instant ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mangé. Ensuite il ferma la porte et alla se coucher dans le lit de la mère-grand, en attendant le Petit Chaperon rouge.

Quelque temps après, le Petit Chaperon rouge vint frapper à la porte : toc, toc.

« Qui est là ? » dit le Loup, en contrefaisant sa grosse voix.

« C’est votre fille le Petit Chaperon rouge, répondit-elle, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que maman vous envoie. »

Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix : « Tire la chevillette, la bobinette cherra. »

Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit. Le Loup, en la voyant entrer, lui dit avec une voix douce : « Viens te coucher avec moi. »

Le Petit Chaperon rouge se déshabilla et alla se mettre dans le lit, où elle fut bien étonnée de voir comme sa mère-grand était faite en son déshabillé. Elle lui dit : « Ma mère-grand, que vous avez de grands bras ! »

« C’est pour mieux t’embrasser, mon enfant. »

« Ma mère-grand, que vous avez de grandes jambes ! »

« C’est pour mieux courir, mon enfant. »

« Ma mère-grand, que vous avez de grandes oreilles ! »

« C’est pour mieux écouter, mon enfant. »

« Ma mère-grand, que vous avez de grands yeux ! »

« C’est pour mieux voir, mon enfant. »

« Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents ! »

« C’est pour te manger ! »

Et, en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea toute entière

Le Petit Chaperon Rouge (النص الأصلي بالعربية)

في قديم الزمان، عاشت فتاة صغيرة لطيفة للغاية. كانت والدتها تحبها بشدة، وكذلك جدتها. أهدت لها جدتها ذات مرة قبعة صغيرة حمراء، وبسبب أنها كانت تناسبها تمامًا، ولم تكن ترتدي غيرها أبدًا، أطلق عليها الجميع اسم "ذات الرداء الأحمر الصغير".

في أحد الأيام، قالت لها والدتها: "تعالي يا ذات الرداء الأحمر الصغير، إليك قطعة من الكعك وقنينة خمر. خذيهما لجدتك المريضة والضعيفة، وانتبهي جيدًا في الطريق، ولا تنحرفي عن المسار، لئلا تسقطي القنينة وتتكسر، ولا تتيهي، وعندما تدخلي غرفة جدتك، لا تنسي أن تقولي صباح الخير، ولا تتفقدي كل الزوايا."

"سأفعل كل شيء كما طلبت مني يا أمي"، وعدت ذات الرداء الأحمر الصغير.

كانت الجدة تعيش في الغابة على بعد نصف ساعة من القرية. عندما وصلت ذات الرداء الأحمر الصغير إلى الغابة، قابلها الذئب. لم تكن تعرف ما هو هذا المخلوق الشرير، ولم تخف منه.

"صباح الخير يا ذات الرداء الأحمر الصغير"، قال الذئب.

"شكرًا لك يا سيدي الذئب."

"إلى أين أنت ذاهبة مبكرًا هكذا يا ذات الرداء الأحمر الصغير؟"

"أنا ذاهبة إلى جدتي."

"وماذا تحملين في سلتك؟"

"كعكة وخمر لجدتي المريضة والضعيفة. أرسلتها أمي."

"أين تسكن جدتك يا ذات الرداء الأحمر الصغير؟" سأل الذئب.

"على بعد ربع ساعة من هنا، تحت ثلاث سنديان كبير، يوجد منزلها، وتحيط به سياج من شجيرات البندق."

قال الذئب لنفسه: "يا له من فريسة شهية! هذا سيكون أشهى من الجدة. يجب أن أتصرف بذكاء لألتهم الاثنتين." ثم قال لذات الرداء الأحمر الصغير: "انظري يا ذات الرداء الأحمر الصغير، كم هي جميلة الزهور هنا! لماذا لا تنظرين حولك قليلاً؟ أعتقد أنك لا تسمعين غناء الطيور! الغابة جميلة جدًا! لماذا لا تلقين نظرة؟"

تجولت ذات الرداء الأحمر الصغير بنظرها ورأت أشعة الشمس ترقص بين الأشجار، وزهورًا جميلة في كل مكان. فكرت: "إذا أحضرت لجدتي باقة من الزهور الطازجة، ستفرح بها كثيرًا. ما زال الوقت مبكرًا بما فيه الكفاية، سأبحث قليلًا في الغابة." وهكذا انحرفت عن الطريق ودخلت إلى الغابة لتبحث عن الزهور.

أما الذئب، فذهب مباشرة إلى منزل الجدة وطرق الباب.

"من هناك؟"

"أنا ذات الرداء الأحمر الصغير، أحضر لك الكعك والخمر. افتحي لي."

"اضغطي على المزلاج فقط"، صرخت الجدة، "أنا ضعيفة جدًا ولا أستطيع النهوض."

رفع الذئب المزلاج ودخل. ذهب مباشرة إلى سرير الجدة والتهمها دون أن ينطق بكلمة. ثم ارتدى ملابسها ووضع قبعتها على رأسه واستلقى في السرير وأغلق الستائر.

بعد فترة، عندما جمعت ذات الرداء الأحمر الصغير الكثير من الزهور لدرجة أنها لم تستطع حمل المزيد، تذكرت جدتها وذهبت إلى منزلها.

عندما دخلت الغرفة، بدا كل شيء غريبًا لدرجة أنها فكرت: "يا إلهي، كم يبدو الجو مختلفًا اليوم! وعادة ما أكون سعيدة جدًا بزيارة جدتي!"

قالت: "صباح الخير." لكن لم تتلق أي رد. ثم اقتربت من السرير وفتحت الستائر. كانت الجدة مستلقية في السرير وقبعتها منخفضة جدًا على وجهها وبدت غريبة جدًا.

"يا جدتي، ما هي أذناك الكبيرتان!"

"لتأكلي بهما بشكل أفضل يا بنيتي."

"يا جدتي، ما هي عيناك الكبيرتان!"

"لترين بهما بشكل أفضل يا بنيتي."

"يا جدتي، ما هي يداك الكبيرتان!"

"لتمسكين بي بهما بشكل أفضل يا بنيتي."

"يا جدتي، ما هو فمك الكبير بشكل مخيف!"

"لألتهمك به يا بنيتي!"

وبمجرد أن قال الذئب هذا الكلام، قفز من السرير والتهم ذات الرداء الأحمر الصغير المسكينة.

بعد أن أشبع الذئب شهيته، استلقى مرة أخرى في السرير ونام وبدأ يشخر بصوت عالٍ جدًا.

مر الصياد بجانب المنزل وسمع الشخير العالي. فكر: "ماذا؟ تشخر عجوز هكذا؟ يجب أن أرى ما الأمر." دخل إلى الغرفة ورأى الذئب مستلقيًا في السرير.

"أخيرًا وجدتك أيها الشرير القديم!" قال، "لقد كنت أبحث عنك منذ فترة طويلة!" أخذ بندقيته ولم يتردد وأطلق النار على الذئب.

ثم فكر: "ربما ابتلع الذئب العجوزة، وما زال من الممكن إنقاذها." أخذ مقصًا وبدأ في شق بطن الذئب. بعد بضع ضربات، رأى الرداء الأحمر الصغير يلمع، وبعد ضربتين أخريين، قفزت الفتاة الصغيرة قائلة: "يا إلهي، كم كنت خائفة! كم كان مظلمًا داخل بطن الذئب!" ثم خرجت الجدة العجوزة أيضًا، بالكاد تتنفس.

قالت ذات الرداء الأحمر الصغير للصياد: "خذ هذه الحجارة الكبيرة، سنملأ بها بطن الذئب بينما لا يزال نائمًا، حتى لا يستطيع النهوض مرة أخرى." فعل الصياد ذلك، وعندما استيقظ الذئب وحاول القفز، سقط ميتًا على الفور بسبب ثقل الحجارة.

كان الصياد سعيدًا، وقالت الجدة وذات الرداء الأحمر الصغير: "الآن لن نخاف أبدًا مرة أخرى!"

قال الصياد: "من الآن فصاعدًا، سأسكن بجواركما في الغابة حتى لا تكونا وحيدتين."

قالت ذات الرداء الأحمر الصغير: "سأحرص دائمًا على عدم الانحراف عن الطريق في الغابة وحدي، وعندما تأمرني أمي، سأطيعها دائمًا."

ويُقال أيضًا إنه في مرة أخرى، عندما كانت ذات الرداء الأحمر الصغير تحمل كعكة أخرى لجدتها، قابلها ذئب آخر وتحدث إليها بلطف. لكن ذات الرداء الأحمر الصغير كانت حذرة وقالت: "لن أنحرف عن الطريق!"

"ولكني سأذهب معك لبعض الوقت"، قال الذئب.

سارت ذات الرداء الأحمر الصغير بجانبه، وقالت: "انظر، هناك كلب صيد يختبئ خلف الشجرة، يجب أن أرى ما الذي يفعله." رأت الذئب يفكر: "سأهاجمها هنا"، وقفزت وهربت بسرعة إلى منزل جدتها.

طرق الذئب الباب وقال: "يا جدتي، ذات الرداء الأحمر الصغير هنا، تحمل لك الكعك."

صرخت الجدة: "انتظرِ، أنا أفتح لك." لكن الذئب وضع قدمه أمام الباب ودفعه للداخل، والتهم الجدة. ثم ارتدى قبعتها واستلقى في السرير.

بعد فترة، جاء الصياد وطرق الباب وقال: "يا جدتي، ذات الرداء الأحمر الصغير أحضرت لك الكعك."

لم يرد أحد. فدخل الصياد إلى الغرفة ورأى الذئب مستلقيًا في السرير. "أيها الوغد! هل ابتلعت الجدة؟ سأقتلك!" أطلق النار على الذئب وشق بطنه، وخرجت الجدة وذات الرداء الأحمر الصغير.

قال الصياد: "الآن خذوا هذه الحجارة، وسأغلق فم الذئب بها حتى لا يستطيع أن يؤذي أي شخص آخر." حملت ذات الرداء الأحمر الصغير الحجارة بسرعة وملأ بها فم الذئب، وعندما استيقظ، لم يستطع أن يفتح فمه ومات.

ومنذ ذلك اليوم، لم تجرؤ ذات الرداء الأحمر الصغير على الانحراف عن الطريق بمفردها في الغابة أبدًا.

📝 تعابير ومفردات مفيدة:

🎯 الخاتمة:

القصص مثل "Le Petit Chaperon Rouge" ليست فقط ممتعة، بل مليئة بالمفردات والتراكيب المفيدة. تابع مدونتنا للمزيد من القصص الجميلة والمبسطة لتعلم اللغة الفرنسية بطريقة ممتعة وطبيعية!

📌 هل أعجبتك القصة؟ اكتب في التعليقات قصة أخرى تريد قراءتها بالفرنسية!