🇫🇷 كل ما تحتاج معرفته عن Le Passé Antérieur في اللغة الفرنسية
✨ تعريف le passé antérieur
"Le passé antérieur" هو زمن يُستخدم في اللغة الفرنسية الأدبية والفصيحة، وغالبًا ما يظهر في النصوص المكتوبة مثل الروايات، ويُعبر عن حدث وقع قبل حدث آخر في الماضي.
يشبه في وظيفته "plus-que-parfait" ولكنه يُستخدم في سياق سردي رسمي.
🧱 كيف يُبنى le passé antérieur ؟
يتكوّن من:
✅ الفعل المساعد avoir أو être في passé simple + participe passé للفعل الرئيسي
مثال:
-
Il eut fini son devoir avant que le professeur n’arrive.
(لقد أنهى واجبه قبل أن يصل الأستاذ.)
🧪 متى نستخدم le passé antérieur ؟
-
للتعبير عن حدث ماضي وقع قبل حدث آخر في الماضي.
-
غالبًا ما يأتي بعد أدوات مثل:
quand, lorsque, après que, dès que, aussitôt que...
📝 مثال:
-
Lorsqu'elle eut lu la lettre, elle pleura.
(عندما قرأت الرسالة، بكت.)
🔧 تصريف الفعل المساعد avoir في passé simple
| الضمير | التصريف |
|---|---|
| j’ | eus |
| tu | eus |
| il/elle/on | eut |
| nous | eûmes |
| vous | eûtes |
| ils/elles | eurent |
🗂️ أمثلة:
-
J’eus parlé.
-
Ils eurent choisi.
🔧 تصريف الفعل المساعد être في passé simple
| الضمير | التصريف |
|---|---|
| je | fus |
| tu | fus |
| il/elle/on | fut |
| nous | fûmes |
| vous | fûtes |
| ils/elles | furent |
🗂️ أمثلة:
-
Elle fut allée.
-
Nous fûmes partis.
✅ ملاحظة: الأفعال التي تستخدم être هي نفسها في passé composé (أفعال الحركة، الأفعال الانعكاسية...).
🧠 Rappel: Le participe passé (اسم الفعل الماضي)
| نوع الفعل | النهاية |
|---|---|
| -ER (parler) | parlé |
| -IR (finir) | fini |
| -RE (vendre) | vendu |
| أفعال شاذة | أشكال خاصة (être → été, avoir → eu, faire → fait...) |
📚 أمثلة على جمل كاملة
-
Lorsqu’ils eurent terminé leur travail, ils sortirent.
-
Dès que j’eus compris la situation, je suis intervenu.
-
Après que nous fûmes partis, la fête a commencé.
🧾 خلاصة النهايات - Les Terminaisons
📌 auxiliaire avoir au passé simple:
-
eus, eus, eut, eûmes, eûtes, eurent
📌 auxiliaire être au passé simple:
-
fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent
ثم نضيف participe passé للفعل الرئيسي.
✍️ جمل تدريبية باستخدام Le Passé Antérieur:
-
Après qu'il eut terminé son discours, tout le monde applaudit.
↪️ (بعد أن أنهى خطابه، صفق الجميع) -
Aussitôt que nous eûmes franchi la frontière, nous ressentîmes un soulagement.
↪️ (بمجرد أن تجاوزنا الحدود، شعرنا بالراحة) -
Dès qu'elle fut rentrée chez elle, elle se mit à pleurer.
↪️ (ما إن عادت إلى منزلها، حتى بدأت تبكي) -
Quand ils eurent compris leur erreur, il était déjà trop tard.
↪️ (عندما فهموا خطأهم، كان الأوان قد فات) -
Il partit aussitôt qu’il eut reçu la lettre.
↪️ (غادر حالما استلم الرسالة) -
Nous eûmes étudié toute la nuit avant l'examen.
↪️ (كنا قد درسنا طوال الليل قبل الامتحان) -
Vous fûtes choqués quand vous eûtes appris la vérité.
↪️ (لقد صدمتم عندما علمتم الحقيقة) -
Après qu’elle eut lavé les vêtements, elle sortit prendre l’air.
↪️ (بعد أن غسلت الملابس، خرجت لتتنفس الهواء) -
Dès qu’il eut lu le message, il courut chez son ami.
↪️ (بمجرد أن قرأ الرسالة، ركض إلى منزل صديقه) -
Lorsqu’ils furent entrés dans la salle, tout le monde se tut.
↪️ (عندما دخلوا القاعة، صمت الجميع)
