Le lion malade

 Un Lion était arrivé à la fin de ses jours et il s'est jeté malade à la mort, A l'entrée de sa grotte, à bout de souffle

كان هناك أسد قد بلغ أيامه الأخيرة، فتمدد مريضاً مشرفاً على الموت عند مدخل كهفه يلفظ أنفاسه الأخيرة

Les animaux, ses sujets sont venus autour de lui et se rapprochaient alors qu'il devenait de plus en plus impuissant.

اجتمعت حوله رعاياه من الحيوانات واقتربت منه بينما هو لا حول له ولا قوة

Quand ils l'ont vu sur le point de la mort, ils pensaient à eux-mêmes: «Il est maintenant temps pour rembourser les vieilles rancunes 

وعندما وجودوا أنه على وشك الموت قالوا لأنفسهم: "هذا

."هو وقت تصفية الضغائن

ainsi, le sanglier approcha de lui et l'a frappé par son croc puis le taureau a fait le blesser d'un coup de corne

اقترب منه الخنزير البري وضربه بنابه ثم جرحه الثور بقرنه

Et le lion impuissant s'étend encore devant eux.

والأسد مازال مستلقياً عاجزاً أمامهم

pour cela, l'âne a eu le sentiment de sécurité, il approcha de le lion en levant sa queue pour lui et le frappa par ses ongles au son visage. "Ceci est une double mort», grogna le Lion

مما جعل الحمار يشعر بالأمان فاقترب من الأسد رافعاً ذيله نحوه وضربه بحوافره على وجهه. هذا موت

مضاعف"، زمجر الأسد

les lâches insultent seulement un majesté qui meurt. 

فقط الجبناء يهينون سلطاناً يحتضر