Un adjectif est un mot que l'on joint à un nom pour le qualifier, c'est-à-dire le préciser. Un adjectif qualificatif donne des informations supplémentaires sur la chose ou la personne qu'il désigne.
L'adjectif qualificatif peut être épithète , apposé ou attribut.
📌 1. Adjectif épithète
L’adjectif épithète est placé directement à côté du nom qu’il qualifie, sans verbe entre les deux.
-
Il fait partie du groupe nominal.
-
Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom.
🟢 Exemples :
-
Un chat noir قط أسود
→ "noir" est épithète de chat. -
Une maison spacieuse
منزل واسع
→ "spacieuse" est épithète de maison. -
Des enfants joyeux
أطفال فرحون
→ "joyeux" est épithète de enfants.
📌 2. Adjectif attribut
L’adjectif attribut est séparé du nom par un verbe d’état (être, paraître, sembler, devenir...).
-
Il fait partie du prédicat (c’est-à-dire du groupe verbal).
-
Il s’accorde avec le sujet.
🟢 Exemples :
-
Le ciel est bleu.
السماء زرقاء
→ "bleu" est attribut du sujet le ciel. -
Elle semble fatiguée.
تبدو متعبة
→ "fatiguée" est attribut du sujet elle. -
Les fleurs deviennent fanées.
الأزهار تذبل
→ "fanées" est attribut du sujet les fleurs.
⚠️ Différence :
| Type | Position | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Épithète | Collé au nom | Une robe rouge | فستان أحمر |
| Attribut | Après un verbe d’état | La robe est rouge | الفستان أحمر |
Voici un tableau simple pour illustrer la différence entre adjectif épithète et adjectif attribut, avec des exemples en français et leur traduction en arabe :
| Fonction de l'adjectif | Exemple en français | Traduction en arabe |
|---|---|---|
| Adjectif épithète | Le chat noir dort. | القط الأسود نائم. |
| Une maison grande et jolie. | منزل كبير وجميل. | |
| Un enfant intelligent. | طفل ذكي. | |
| Adjectif attribut | Le chat est noir. | القط أسود. |
| La maison est grande. | المنزل كبير. | |
| Cet enfant semble intelligent. | هذا الطفل يبدو ذكياً. |
Explication :
-
Adjectif épithète : L’adjectif est collé au nom (juste à côté), il qualifie directement le nom sans verbe.
-
Ex : un chien méchant, une voiture rouge.
-
-
Adjectif attribut : L’adjectif est séparé du nom par un verbe d’état (être, sembler, paraître, devenir, rester...).
-
Ex : Le chien est méchant, La voiture devient rouge.
-
